Biesterbuch für kleine böse Wichte

[blauerfalke]

von Hilaire Belloc, nachgedichtet von Werner von Koppenfels

Es ist eine Zusammenfassung von zwei Büchern, "The Bad Child's Book of Beasts" und "More Beasts for Worse Children", beide anscheinend aus den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts. Es handelt sich um kurze Gedichte, zu jedem gibt es eine oder mehrere Strichzeichnungen.

Abgesehen davon, dass Nachdichtungen immer sehr schwer sind, frage ich mich doch, warum man das in einer Ausgabe von 1999 heute noch nachdichten muss. Es ist weder besonders lustig noch sprachlich besonders herausragend. Außerdem ist es sehr britisch, aus einer Zeit, die quasi schon erzwingt, dass man es im Kontext der Zeit liest, sonst kann man die rassistischen Anklänge nur schwer ertragen, ebenso wie die Hinweise auf körperliche Züchtigung oder generell den Blickwinkel auf Kinder. Ich schätze, es ist tatsächlich für Kinder geschrieben, und es soll humorvoll sein. Wie gesagt, im Kontext der Zeit...
Um ehrlich zu sein, würde es für mich mehr Sinn machen, es unübersetzt herauszugeben, für den Englisch- und den Geschichtsunterricht, darum war ich sehr positiv überrascht, dass sich als Anhang tatsächlich die Originale hinten im Buch finden.

Zur allgemeinen Erbauung hier das Gedicht mit Wales-Bezug, in dem es wie zu erwarten um Schafe geht:

The Cambrian Welsh or Mountain Sheep
Is of the Ovine race:
His conversation is not deep,
But then - observe his face!
(Hilaire Belloc)

Das Cambrier (sprich: Waliser) Schaf
Froh auf den Bergen tollt:
Sein Blöken klingt recht unbedarft -
Doch sein Blick - wie seelenvoll!
(Werner von Knoppenfels)

Kann man also schon lesen, aus kulturellen Interesse. Sonst... eher weniger.